For Gerti

a poem in memory of a beloved friend

Drawing by Gerti Howorka, an extraordinary artist and extraordinary friend

Listen to an audio recording of For Gerti:

For Gerti

another friend gone
a crimson leaf come loose
from the tree and freed 
in the autumn wind

a hard winter is coming—
no more phone calls
no more seeing each other
again after another year
no more afternoons
in a Biergarten 
or late evenings
in an Irish pub
no more stories
no more good times
no more walking arm-in-arm 
after a little too much wine
no more little presents
no more dancing
to Edith Piaf
no more kisses
no more hugs
no more Tschüss, Ade,
auf Wiedersehen,
Wann kommt Ihr wieder?

only memories now
that, seeded in the heart,
sprout, bud and bloom

Jacket designed with a story and sewn by Gerti Howorka

Für Gerti

noch eine Freundin
von uns gegangen
ein feuerrotes Blatt 
vom Baum gelöst
und vom Herbstwind
befreit

es kommt ein harter Winter—
keine Telefonate mehr
kein sich wiedersehen 
nach einem Jahr
keine Nachmittage mehr
im Biergarten
keine späten Abende mehr
im irischem Pub
keine Geschichten mehr
keine schönen Stunden mehr
kein Gehen mehr Arm in Arm
nach ein wenig zu viel Wein
keine kleinen Geschenke mehr
kein Tanzen mehr zu Edith Piaf
keine Küsse mehr
kein Umarmen mehr
kein Tschüss, ade,
auf Wiedersehen,
Wann kommt Ihr wieder?

nur noch Erinnerungen,
die im Herzen wie Samen
aufgehen, ausschlagen,
und blühen

So far everything I’ve published can be read, commented on and subscribed to for free, and will remain free going forward. This does not mean, of course, that I wouldn’t appreciate a small gesture of support in the form of a coffee or tip. I will put your donation to good use!